IDX/SUB TO SRT BY : EXMEN
هيا يا عزيزتي
.خذي الوضعية اللازمة
.العد العكسي
7 8 9 10 ! اشعال -
...6... - .استعدوا للانطلاق -
.الحقبة الأساسية - 3 4 5
1,2
.وهكذا دخل "فوياجر 2 التاريخ
الانطلاق إلى الفضاء من دكة الإطلاق ..."هنا في "كيب كندي
.في هذا اليوم التاريخي: ال20 من أب 1977
على متن تلك السفينة الاختبارية ...صور عن الأرض
،وتمنيات شفهية .ومجموعة من قطع موسيقية مختلفة
فوياجر ۲" هي دعوتنا للأجناس" :الذكية الأخرى التي تسكن الكون
". أرجوكم تعالوا وزوروا كوكبنا
،كأمين عام للأمم المتحدة
، وهي منظمة مكونة من 147 عضوا دوليا
،تمثل كل سكان الأرض تقريبا
.أرسل تمنياتي من قبل سكان كوكبنا
.سلام من قبل أطفال الأرض
احبك
."لا تفعلي بنفسك ما تفعلينه ونامي يا "جني
"نوراد
.هذا جيد جدا أيها الجنرال
.حضرة المدير - .نعم -
!المعذرة
.كأنه من قذارات الروس الفضائية - .اتصلنا بهم وأنكروا ذلك -
ماذا قال الكرملين"؟
.لا يعرفون شيئا
،"هنا "دلتا پانکی .بدت أقرب من 3 كلم ومصوبا على الهدف
!الإذن بالإطلاق - .الك الإذن -
.أنفذ. أطلق الصاروخ
.أبلغ إصابة الهدف
.لم تتغير السرعة بل الاتجاه طبعا
نقطة الاصطدام التقديرية الجديدة
"هي قرب اشكو امغون باي"، شمال "وسكنسن
."نادي "مارك شرمن
،"الطابة إلى "طوني .موراي" يتوجه يسارا ويخسر الطابة"
.وقع بلا أن يكون هناك أي خطأ أو ضرر
.بقي أقل من ثلاث دقائق لنهاية المباراة
.تشيكس" يأخذ "جونسون" في وسط الملعب ."فرانك" يراقب "غريني"
.هو الآن جاهز
.وهو الآن قرب خط الثلاث ثوان. "جونسون" وحده
يرتفع ويسجل بنقطتين. ارتكب عليه خطأ وهو يرمي
. اتصل بي بعد ۲۰ دقيقة من فضلك
.نعم يا سيدي. آسف لما قلته
ماذا؟
.شكوامغون باي". نعم يا سيدي. ولا أية مشكلة
صور
!اللعنة
سكوت"؟"
."الست "سكوت
."سكوت"
. أبانا الذي في السماوات، ليتقدس اسمك"
[ .ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك" ".كما في السماء كذلك على الأرض
كأمين عام الأمم المتحدة"
،وهي منظمة مكونة من 147 عضوا دوليا
،تمثل كل سكان الأرض تقريبا"
".أرسل تمنياتي"
من ذلك الفتى الخلاب؟
يا له من يوم - .نعم -
.ها هي، سيداتي وسادتي. انظروا إلى السيارة الرائعة
.لا تقلق. لن تنطلق طالما الزناد إلى الخلف
ما نريد فعله
هو أن نكبس
ونكس
.من جديد
لاباس
.ربما عليك أن تثبت ذراعك بيدك الأخرى
.قد تصوب أفضل بهذه الطريقة
.تعال. تعال
.نعم، تعال. تعال
.لا تخف
. لن أؤذك
عظيم
نعم
.بلاغ طاريء
. دمر المربأ
.محيط معاد
.نهاية التحويل التعايش
.الموعد في ثالث يوم عند نقطة الهبوط رقم واحد
!يا له من حلم غريب
من أنت؟ ماذا تريد؟
.نحن نذهب
.لا يمكنني إشعال المحرك
سكوت"؟"
اين؟
بأي اتجاه؟ شمال أم يمين؟
هنا
أتعرفين المكان؟
إن كانت هذه "كاليفورنيا" وهنا
تكساس"، لا بد أن هذه"
."أريزونا" - .أريد أن تقودني -
."ربما "أريزونا
.عشر دقائق
."لقد اقتربنا يا سيد "شرمن
.جيد - بعض القهوة؟ -
نعم
یا رقیب، هل يمكنك التقاط موجات الشرطة على جهازك؟
بسهولة. لماذا؟
.أنا أحب كل ما يكون غريبا
.أعني مختلفا أو غير طبيعي
.مرحبا - .مرحبا -
."أنا الرائد "بيل - مارك شرمن". هل تفقدتم المنطقة؟" -
.وليست هناك أية أشعة نووية أو جراثيم
هل أنت تنتسب للأمن القومي؟
.ليس بالضبط. أعمل لحسابهم فحسب
.بالإستعارة وكأنني كتاب من المكتبة ."في الحقيقة أنا مع "سيتي
.أنا أعمل للأبحاث الفضائية
أيرسلونكم بحثا عن النيازك الان؟
.فقط عندما تغير اتجاهها - تغير اتجاهها؟ -
أهذا ممكن؟ - .هذا فعل ذلك -
.هكذا قيل لي. مرتين
إن لم يكن ذلك فقد يكون أحمق من الدفاع الجوي .الأميركي أخطأ في قراءة معلومات الكمبيوتر
وقد هبط بسرعة تقصر .عن إتمام دورة حول الأرض
وقد حاولوا بلا شك أن يقصفوه بالصواريخ
ماذا يفعلون بالجحيم؟ - .يستأصلون عينية من قلبه -
.لم يعط أحد إذنا بذلك - .يبدو وكأنهم يحفرون -
...ليس هناك ما يدعى حفرا
! يا مسيح
ماذا كنت ستقول؟
انهضوا وقدموا یا شباب. هنا راديو . "و. د. ل. و ." في "ماديسون"، "وسکنسن"
.هذه أخبار السادسة
،يجب على كل من رأى ذلك الشعاع ليلة أمس
.أن يعلم أنها ليست نهاية العالم أو طائرة تحترق
حسب وكالة الأنباء، واحد من أكبر النيازك
التي صدمت كوكب الأرض خلال ال۸۰ سنة الماضية
. "سقط ليلة أمس في "آشلاند"، قرب خليج "شكوامغون
| فأنتم يا أصدقاءنا الذين اتصلوا ...ليعلنوا عن رؤية صحن طائر
يتكلمون عنك، أليس كذلك؟
هل أنت من كوكب آخر؟
ماذا تريد هنا؟ ماذا تفعل؟
ماذا تريد مني؟ إلى أين تأخذني؟
لما تشبه "سكوت" لهذا الحد؟
لا يمكنني أن أحصل
على إرضاء
يكفي
!النجدة
یا لعناء! ما بالكم؟
!النجدة
ساعدني
! ارجوك
.أنا مخطوفة
.لك تمنياتي
ماذا يجري بحق الجحيم؟
.أنا مخطوفة
.لك تمنياتي
.يفضل لك أن تتركها. سأرحب بك كما يجب
كيف استطعت أن تفعل ذلك؟
أن تقوم بهذه الأعمال الغامضة؟
!"سید شرمن
مركز الاتصالات! هنا مشروع زيارة مركز
."مراقبة "شكوامغون". سأوصلكم بالسيد "شرمن
.المدير على الخط
حسنا، ماذا في الأمر؟
.معلومات بعد ساعتين
.إننا نخرجه الان ونهییء مختبرا في ماديسون
ذلك النيزك في "شكوامغون"، هل يبدو كأنه حفرة؟
.لا يبدو كحفرة بل هو حفرة
.يبدو أن المنطاد قد انطلق لتوه
هل عليك أن تترك ذلك في حضنك
.أشياء كهذه تجعلني أقفز قليلا
ما معنى "تجعلني أقفز قليلا"؟
.قليل هكذا
.عصبية، خائفة
أتعرف كلمة "خائفة"؟
نعم
ما هي درجة معرفتك باللغة الإنكليزية
.أفهم التمنيات ب54 لغة أرضية
.أفهم الإنكليزية قليلا
.لا يوجد هناك إلا تفاهات
.هذه محفظتی
.هذه رخصة سوقي
."هذه أنا. اسمي "جني هايدن
."جني هايدن"
ماذا تريد؟
لم أتيت إلى هنا؟
! يا الهي
."أنا أشبه "سكوت
نعم
،"أنا أشبه "سكوت
.کي لا تقفزین
الجيش
الشرطة العسكرية
."سید شرمن
اسمع، بخصوص نداءات الشرطة تلك، ألم تقل شيئا غريبا؟
أي من جديد؟ - ."التقطت لتوي رجلا من "أشلاند -
.جرى له حادث هذا الصباح
اسمه "هيتمولر" وقد اصطدم بسيارة ا .ماستنغ" سوداء وحمراء عام ۱۹۷۷"
.الفتاة التي تقودها قالت إنها مخطوفة
،لكن عندما حاول مساعدتها، الخاطف
.صرخ "ك تمنياتي" وأذاب مفتاحه
صرخ "لك تمنياتي" وأذاب مفتاحه؟
.إن تبحث عن الغرابات تجدها
كيف يمكن إذابة مفتاح؟
.أنا أحصل على المعلومات، لا أشرحها
هل حصل أحد على رقم تسجيل السيارة؟
نعم، إنها من وسکنسن، "بابا إكسراي فكتور ۲۳۷۔
.إننا نحقق عن مالكها
!"مارك"
ما هذا بحق الجحيم؟
.إنه نوع من دعوة
" أتذكر الحزمة التي أرسلناها في تجربة "فوياجر
.كان فيها أسطوانة ذهبية بغشاء أكسيدي
.ومسجلة فيها تمنيات من الأرض ب54 لغة
"مكملة بخطاب قصير "كورت فالدهايم
.لمن يهمه الأمر، تعال و زرنا متى تشاء
.سنصل إلى محطة وقود
.نحن بحاجة إلى وقود - وقود"؟" -
وقود
للسيارة
.مولد الطاقة
.أنا أضغط مدوس الوقود فتتقدم السيارة
أنزع رجلي فتتوقف. أفهمت؟
لا
كيف يمكن أن تحتاج السيارة إلى الطاقة بهذه السرعة؟
. لا أدري. قلت لك ذلك. هذا عداد الغاز
عندما يصل إلى الأحمر يعني أن .السيارة فارغة من الوقود، فتتوقف
.حسينا
.اشتر الوقود
.ها أنت ذا - .اهتم بنفسك -
.نعم. اهتمي بنفسك
.مرحبا
.أملأها. أخضر - .وقود -
.فهمت
.أعلم ذلك
.يجب أن أذهب إلى الحمام
.حمام النساء
...إنه عندما يكون الشخص
.اللعنة! حاول أن تفهمه بنفسك. أنا ذاهبة
.إنه للنساء مثلي
.هنا للرجال مثلك
مفهوم
ألا يمكنك إخراجها؟
الا يمكنك اخراجها ؟
.أفهم تماما ما تشعر به هي
.أينما تذهب
.اهتم بنفسك
.خذ هذا
.اهتم بنفسك
.خذ هذا
مخطوفة - متجهة غربا على طريق أي - 69 في "ماستنغ" رقمها ب. إكس .ف. ۲۳۷ - النجدة
.هيا بنا
.ليس هناك ما ينفع هنا
! هلا توقعين هنا من فضلك يا سيدة "هايدن
.مخطوفة
ماذا؟
ماذا تعني
مخطوفة"؟"
تريد معرفة ذلك؟
يعني أن يخرجك من منزلك خلال الليل
.أحد يصعب وصفه
أن تجبر على سوق السيارة كل الليل والمسدس مصوب نحوك
. بدون أن تعرف إلى أين
.أو ما قد يحدث لك عندما ستصل
. فإن كنت ستطلق النار على، افعله الان
.لأنني أفضل أن أموت بدلا من أن أخاف
!هيا
."لا أقصد أن أؤذيك يا "جني هايدن
ها هو صاحب العينين الزرقاوين، "فرانسيس ألبرت
ابدؤوا بنشر الخبر
أنا مغادر اليوم
أريد أن أكون جزءا منها
"نيويورك"، "نيويورك"
.آسف
.لقد أيقظتك
أيغنون كثيرا حيث تعيش؟
نعم
ألا تجوع أبدا؟
ألا تشعر بفراغ هنا؟
أهو كما تحتاج السيارة للوقود؟
نعم
.في هذا الجسد فراغ عميق
أهذا يدعى "جوع"؟
. نعم ومن يشعر بالجوع يجب أن يأكل
.نعم. يجب أن نفعل ذلك
"سنتوقف على محطة الطعام. أنت أيضا "جوع
.أنا أموت جوعا
...لم أكل منذ
يا الهي
انتبه! ماذا تفعل؟
حسنا؟
.حسنا؟ هل أنت مجنون؟ كدت أن تقتلنا
وقالت إنك ستحميني وتنتبه علي. قلت إنك تعرف !القوانين
.أعرف القوانين
.لمعلوماتك يا صديقي، كان الضوء أصفر
.أنا انتبهت عليك جيدا
.الضوء الأحمر: توقف. أخضر: تقدم. أصفر: أسرع
.يفضل أن تدعني أقود - .أنا سأقود -
أتريدني حقا أن أخبر الرئيس
،أن غريبا من كوكب آخر حط على الأرض
. "واتخذ هوية دهان من "مادیسون"، "وسكنسن
وهو الآن يتجول في الريف
على متن سيارة محركها مقوى لونها أحمر وأسود، عام ۱۹۷۷، "ماستنغ"؟
:هذه هي المعلومات بين أيدينا
.الرجل "سكوت هایدن"، توفي في شهر نيسان .إنه ميت ومدفون، هذا أكيد
وليس له أخوة أو أبناء عم يشبهونه
...رغم ذلك، في السادسة من هذا الصباح
.حسنا، نعرف كل ذلك
ما سأسألك الآن هو كيف أمكن لذلك أن يحدث؟
،"ظننا أنها قد تكون قضية نسخ "كلون
.أي خلق الكائن من خلية واحدة
."وجدنا بعض الشعر من رأس "سكوت هایدن
هل هذا ممكن؟
أعني، هل هو ممكن أن يكون | مخلوقا من شعر رجل ميت؟
.شعر الإنسان مؤلف من خليات قرتينية
...لكن كي يكتشف إن كان النسخ ممكنا
.مارك"، طرحت عليك سؤالا"
نحن؟
في مستوى التكنولوجيا الحالي؟ - .نعم -
.لا - عم نتكلم إذن؟ -
نحن نفترض تقنية
قد تسبقنا ب100000 سنة ،
."نحن الرجعيون يا سيد "فوكس
رجعيون"؟"
.في التكنولوجيا نعم. بدأنا لتونا
.حتى لو كنت على حق، ما زالت لدي أسئلة
.معرفته للغة الإنكليزية
.حسنا، استمع
.أنا ساعدت في جمع هذا الطرد
كان هذا مجهزا كي يتمكن أي جنس ذكي
.من تعلم الإنكليزية بطريقة عملية
.يكفي للتقرب منها على الأقل
،قاموس يحتوي على 200 كلمة تقريبا .فكرة تقريبية عن تركيب الجمل
.فكر ما قد يكون التكلم مع شخص من حضارة كهذه
.فكر بكم قد نتعلم
من 147 دولة أعضاء...
،التي تمثل تقريبا كل البشر من سكان الأرض
...أرسل تمنياتي
.تمنياتي"، وجه هذه الكلمة إلى "هينمولر" في الطريق
. توجه آكل لحوم البشر بنفس العبارة إلى المبشر .وبعدها التهمه
سؤالي في هذه الحالة هو، من هو المبشر
ومن هو آكل لحوم البشر؟
متى سيكون عليك أن تكون هناك؟
ماذا؟
إلى "أريزونا". متى سيكون عليك الذهاب؟
أترى تلك النجمة الصغيرة؟
نجمة؟ أية نجمة؟ أين؟
.هناك
."نحن ندعوها "الشمس
...تلك الصغيرة
،تلك الشمس
بعد أن تظهر في وسط السماء ."ثلاث مرات أخرى سأكون في "أريزونا
أتعني في ال 12ظهرا، بعد ثلاثة أيام؟
نعم
ماذا سيجري إن لم تصل إلى هناك في الوقت المحدد؟
.سيغادرون
بدونك؟ - .نعم -
ما قد تفعل عندها؟
.ساموت
تموت؟
مفهوم
.ابحثي عن محطة للطعام
موقف "حافلات "بوداركس
ماذا؟
ظبي
.ظبي ميت
ظبي ميت، لماذا؟
.يصطادونها ليأكلونها
هل يأكل الظبى البشر؟
لا
هل تأكل الناس بعضها البعض؟
طبعا لا. ما نحن برأيك؟
.أنتم جنس بدائي جدا
ما بالك، هل أنت رقيق القلب؟
أتبكي عندما ترى "بامبي"؟
ما معنى "بامبي"؟
.لا يفهم. ليس من هنا
ألا تتكلم الإنكليزية؟
ابتعد عن ذلك البوزو "؟
ما معنى "بوزو "؟
احمق
،الان
...من "دنفر"، هنا
.إنه غربا على طريق ۲۰
."بعدها تأخذ "أي -40" غربا في "البوكرك
.هل يمكنك أن تنسى الظبي للحظة
.إنني أحاول أن أشرح لك شيئا
أين في أريزونا بالضبط يجب أن تلاقي أصدقاءك ؟
هنا
."غرب "ونسلو
...أرى نقطة صغيرة على الخريطة. لكن هناك
حفرة؟
أهذا هو المكان الذي ستلاقيهم فيه؟ حيث صدم النيزك؟
لماذا تفعل ذلك؟
.أفضل التأمين على الندامة
.في حال جرى لي أي شيء
.هناك شيء آخر
.بطاقة الائتمان للوقود
أتتذكر كيف استعملتها؟ - لماذا قد يجري لك شيئا؟ -
من يعلم ؟
طريقة سوقك، السفر معك ...قد يكون مضرة بالصحة. الآن
.أنا و"سكوت" خلال شهر العسل
شهر العسل هو ما يفعل عندما
يتزوج شخصان ويغادران معا ..بعد أن يكونا قد وقعا بغرام بعضهما
ما معنى "غرام"؟
...الغرام هو
عندما تهتم
.بشخص آخر أكثر من نفسك
...لكنه أكثر من ذلك، إنه
.انه عندما يصبح أحد جزءا منك
...وعندما
ماذا؟
.سكوت" مات"
.قتل في حادث
...عندما تحب أحدا ويموت
.اللعنة
ما معنى "اللعنة"؟
.لا تقل ذلك، إنها كلمة سيئة
.اللعنة
.لا تعطيه أهمية. إنه يتعلم اللغة
!يا لها من بداية
لمن هو البيض المتبل بالخبز الأبيض؟
له
."حسنا، والسوبربرغر
صحنان من الطماطم، الشوكولاتة المذوبة
.وكعكتان هولنديتان بالتفاح مع القشدة
.تناولت قسما منها بنفسي. إنها لذيذة. تمتعا
كل
.لا. هذه الحلوى
.هذه تؤكل بالشوكة
هذه
.هكذا
.لا. هذه في النهاية
.السندويشة أو لا والحلوى في الأخير
لماذا؟
.لا أدري، هكذا يفعل
ما بالك؟
.كعكة التفاح الهولندية
جيدة؟
.لذيذة
.رغم أننا بدائيون، لدينا حسناتنا
"إن كان هناك من سيتجه إلى "النكولن"، "أوماها .أو "شيكاغو" فالحافلة ستغادر بعد خمس دقائق
...يجب أن أذهب إلى
.سأعود فورا
المعذرة! هل هناك مخرج خلفي؟
نعم. عبر المطبخ. لماذا؟
أتعرف ذلك الفتى الذي جئت معه؟ - .نعم -
.أعطه هذه الأشياء بعد أن تغادر الحافلة
. ليست إلا خريطة ومفتاح السيارة وبطاقة ائتمان
هل أنت متأكدة يا عزيزتي؟ - .نعم، بالطبع. شكرا -
.يا عزيزتي
.ما كنت لأغادر من الباب الخلفي الآن
.صديقك في موقف السيارات الأن
شكرا
.المعذرة يا آنسة. يتراءى لك أنني آكل لحوم
.يمكنني تدبير قطعة كبيرة من لحم الظبي لك
...أو قطعة من لحم الخنزير إن أمكنك
! ابن الكلبة ذلك
لا
ماذا جرى للظبي؟
.غادر في هذا الاتجاه إلى الغابة
.حسنا يا أيها المهرج
. بينغو"
توقف. دعه وشأنه؟
.أبعدي مؤخرتك من هنا - .لكنه لا يفهم -
.إنه غريب لا يتكلم الإنكليزية - وبذلك؟ -
!اسمع
. بينغو"
.انك تفقد ما تعلمته من الإنكليزية يا ولد
.خذوا أمتعتكم وارحلوا
یا مسیح! هل أنت بخير؟
.ظننت أن الأسلحة تجعلك تقفزين قليلا
.أنت تجعلني أقفز قليلا
" ألم أقل لك أن تبتعد عن هؤلاء البوزو
.حسنا. أظن أنني فهمت
.هذا أفضل
شكرا
.كل هذا جزء من خدمات صداقتنا
هل أنت بخير يا عزيزتي؟ - .أنا بخير -
.أردت أن أقول لك إن الحافلة على وشك أن تغادر
أتريدينني أن أؤخرها؟
.لا. لا، شكرا. لا تبالی
.شكرا. لا تبالی
.حظا سعيدا
.سأنال من ابن الزنا، "داني بوب"، فورا
!انتبهوا - !انتبهوا -
!اهتمي بنفسك
خذوا هذا؟
.سأنال من ابن الكلبة ذلك
.الحق عليهما. سيارة الماستنغ" تلك ضربتني وغادرت
هل قرأ أحد رقمها؟
"لا. لكن لن يصعب توقيفها. "ماستنغ ."عام 1977 عليها لوحة من "وسکنسن
،إنها السيارة التي تبحث عنها الشرطة حمراء وسوداء، عام 77
لوحة من "وسكنسن"؟ - .نعم -
.إذن، أظن أننا سننال من ذلك الوغد
.نحن هنا منذ ال9:30
متى سيمكننا الرحيل؟
. حالما يبلغنا الفدراليون وليس دقيقة واحدة قبل ذلك
. الجميع يقولون ذلك بنفس الطريقة تقريبا
،كان بإمكانها الهروب منه
.لكنهما غادرا معا وهي تقود
هل يشبه ذلك أية عملية خطف سمعت بها من قبل؟
!"سید شرمن
رأوا "ماستنغ" حمراء وسوداء عليها لوحة من "وسکنسن
.قرب "بغ سبرنغز"، متوجهة غربا - .عظيم -
أنا و"سكوت" إلتقينا منذ عامين .خلال فصل الشتاء في "أيرن موتين" ونحن نتزلج
.كنت أرتدي لباس التزلج ذلك
.أنا كنت أظهر نفسي وهو كان يحدق بي
،من شيء نشأ شيء آخر
.مرت بعض الشهور وذهبنا لشهر عسلنا
هل شهر العسل ممتع؟
.ذلك الذي أمضيناه نحن كان جميلا
."ما معنى "جميل
.جميل هو أكثر من رائع
.أفضل من كعكة التفاح الهولندية
.أفضل ما يمكن
"هوليداي إن" المدخل
يجب أن أنام ساعتين. ساعتان فقط، أتوافق؟
.لا تقتربوا منهما
.تابعوا مراقبتهما حتى وصول الفدراليين
وما لو تقربا منا؟
.ان كانت حياتكم بخطر، دافعوا عن أنفسكم
.وإلا، انتظروا الفدراليين
.الفدراليون
.يتكلمون عنهم في أخبار السادسة أما نحن فلا يذكرنا أحد
.هكذا هي الأحوال
.يجب ألا تكون كذلك
.لدي شعور بأن هذا سيهدد حياتنا بالخطر
| .مرحبا. نريد غرفة لليلة واحدة .لتكن أبعد ما يمكن عن الضجيج
!كم أنا متعبة
كانت أمي تقول إنه ليست هناك ا مشكلة في العالم لا يمكن لحمام ساخن
.ونوم ليلة هادئة أن يحلاها
ماذا أفعل؟
.لا بد أنني لست بكامل عقلي
.بهذا الضوء تشبه "سكوت" كثيرا
.لم يكن فكري مركز - .قلت أن الأنف مختلف -
ماذا؟
.قلت: "أنفك مختلف
،كسر أنفه مرتين"
.وهناك شيء آخر، هناك شيء غريب في عينيك
.رددت ما قلته كلمة بعد كلمة
أتتذكر كل ما سمعته كلمة بعد كلمة؟
...كل ما أسمع، كل ما أرى، كل ما
.كل ما يشعر به جسدي
.الحوض
.ثلاثون نقطة قيمة كل واحد من الأسئلة
.ازن یا "جين نيلسون"، أخبرينا عنه
...تصنيفك النهائي اليوم
. صدقني يا جنرال. أعرف ما حصل من خطأ
.السر لم يكن أحمر
.لم أعلم أن ذلك ممكن من قبل
.لم يقبلني أحد كما تفعل أنت
لا أحد؟
.لا، لا أحد
ولا حتى واحد بين كل الرجال الذين قبلتهم؟
.هذا علي اعتباره أكثر
كم قد عاشرت من الرجال برأيك؟
لا أدري. ألا يمكنك أن تعطيني رقما تقريبيا؟
لیس بدون آلة حاسبة. أمعك واحدة؟
.نسبتها
لن تعلم إذن، أليس كذلك؟
یا صاح! هل أنت في الداخل؟
،ليس ذلك من شأني
لكن إن كانت الماستنغ" التي في الموقف لك
.فهناك شرطيان يحاولان فتح القفل
!احتالا علينا هذان الوغدان
.بابا تشارلي" 3"
مشبوهان في "ماستنغ" متجهان ."جنوبا على ممر "بيغ سبرينغ
.نحن نلاحقهما
.يحمل مسدسا
!لا
جني هايدن"؟"
. بابا تشارلي ۳. "بابا تشارلي 3
.المشبوهان على "أي - ۸۰" متجهان شمالا .ما زلنا نلاحقهما
قد يبدو مستحيلا لكن هناك من قال
.أنهم رؤوه وهو يخرجها من الحطام المحترق
.ثم اختفيا في الدخان
.جعلت الشرطة تبحث في كل المنطقة لكنهم لم يروا أحدا
شكراً
.أعتقد أنهما ما زالا حيين وأنهما متجهان غربا
. "أنا ذاهب إلى "غرند جانکشون" في "كولورادو
| الجيش يحضر نوعا من الحواجز .على طريق "أي - ۷۰". أنا ذاهب
.اذهب
مارك
.مكالمة هاتفية طارئة لك - .حسنا -
!آلو! لعله أن الخط قد قطع. آلو
.آلو. كنت أتكلم مع الشرطة
. "الست الشرطة يا سيدة "هايدن
.اسمي "مارك شرمن"، أنا من الأمن القومي
هل كنت تريدين التكلم عن اختطاف ما؟
.نعم. هذا سبب اتصالی. هناك خطأ
.لم يكن خطفا
." بالنا مشغول عليك يا سيدة "هایدن
.أنا بخير، حقا
.أردت أن أوضح الأمور. ليست هناك أية عملية خطف
من أين تتكلمين؟
.لا أدري. توقفت شاحنة في مكان ما
.أيمكنني المجيء؟ لدي بعض الأسئلة
!يا آنسة - !لحظة -
هل تبحثين عن شاب؟
بهذه القامة، قميصه أحمر، جميل؟
هل رأيته؟
. غادر غربا مع طباخنا الليلي منذ نصف ساعة تقريبا
.شكرا جزيلا
.اسأقفل الخط الآن. على الذهاب
.يمكنك أن تتصل بي في ماديسون بعد بضعة أيام
.اسمي في دليل الهاتف - ."انتظري يا سيدة "هايدن -
أتعلمين من أو ماذا كان من خطفك؟
.لا يريد أن يؤذي أحدا
حقا. ألا يمكنكم أن تدعوه وشأنه؟
!آلو! اللعنة
هل هناك من يقودني غربا وبسرعة؟
.أنا. هيا بنا
ما هي مهنتك؟
"مهنة .عملك -
ماذا تفعل عندما لا تطلب من يرافقك في سفر؟
.أصنع خرائط
هل هذا مربح؟
.أصنع خرائط
.مهنة الطبخ أيضا لا تدر بكثير من المال
لدي طفلة تتحضر لدخول الجامعة الخريف .القادم
اضطرت زوجتي إلى أن تعود للعمل .كممرضة لتساعدني ماليا
أتريد سيجارة؟
.طفلتي العزيزة
.تقول إنها تريد أن تصبح طبيبة. لا أدري
.تربية الأطفال تكلف أكثر من ذراع ورجل في هذه الأيام
ذراع ورجل"؟"
. المال. الثروة. النقود. كثيرا منها
! اسمع
هل أنت بخير؟
لست من هنا، صحيح؟
ماذا هذا؟
.ربما حاجز
". ربما حاجز"
.أبقوهم في الخط. إنهم يخرجون من الخط في الخلف
.حاضر يا سيدي. سمعت یا رقیب
. فورا يا سيدي. في الخط. استقيموا
.إلى اليمين في خط واحد
.في خط واحد. كل المشاة
.في خط مستقیم
! لا
.يجب أن تساعدني
.أوقفوه! اتبعوا تلك السيارة
الحمد لله! كيف وصلت إلى هنا؟
.أوصلني طباخ
."أنا سعيد برؤيتك يا "جني هايدن
!يجب أن نخرج من هنا. هيا
!اسمع! اسمع
هل ارتكبت خطأ ما؟
.استيقظت ووجدت نفسي وحدي. بلا حتى رسالة ما
.كنت على حق. أن تكون معي ليس جيدا لصحتك
كان يمكنك على الأقل أن تخبرني .أين كنت متجها وأن تودعني
أودعك"؟"
الوداع
...ألا تعلم
.علميني ذلك
.لا أدري. إنه من التقاليد
انه
.كأنك تقول لشخص إنك ستشتاق إليه
. إنك تتمنى لهم الخير
...إنك تأمل
.ضرسها ينبت، المسكينة
هل يمكن للأشخاص أن يولدوا؟
.النساء فقط
أعرف .عملية التناسل بقدر ما تعرفونها
كما نعرفها؟
الديك طفل؟
لا
.ما من أطفال
لما لا؟
.أنا و"سكوت" كنا نريد طفلا
.اكتشفنا أنني عاقرة
أنا واحدة من تلك السيدات المحظوظات اللواتي
حرمن
.هذا غطاء. إنه ناشف
.يفضل أن تبدل تلك الثياب المبللة
.يفضل أن تتدفأ
ألا تعرف ما هو التهاب الروايا؟
.ستعرفها إن لم ننشفك بسرعة
.خذ. غط نفسك بهذه
مرحبا. السيد "فوكس" طلب مني أن أخبرك بأنه تأخر بالخروج من "ماديسون". '
.سيصل متأخرا - ماذا يجري هنا؟ -
،حسب تقديراتنا
."ذلك الشيء كان متوجها إلى مكان ما في "أريزونا
قسم الاستخبارات يقول إن الزائر
.في طريقه لموعد ما
.ادخل وخذ راحتك
.أهلا بكم على الأرض
أين نحن؟
.أظن أننا سنصل إلى "ونسلو" قريبا
لماذا لم توقظني؟ - .أنت جميلة عندما تنامين -
.لا أعرف السبب
.إنه غريب
.أظن أنني أتحول إلى شخص من الأرض
هل عليك العودة؟
أهناك أية وسيلة لكي تبقى؟
.لا. يجب أن أعود
.لكن هناك ما أريد أن أقول لك
.أنت حامل مني منذ ليلة أمس
لا
.هذا مستحيل
.زرت عدة أطباء
صدقيني
انه ذکر
.سيصبح إنسانا، ابن زوجك
.لكنه سيكون ابني أنا أيضا
.سيعرف كل ما أعرفه و عندما يكبر سيصبح معلما
،إن كنت لا تريدينه
. قولي لي ذلك الان، سأوقف ذلك
أية نجمة هي نجمتك؟ أيمكن رؤيتها من هنا؟
لماذا ؟
.أريد أن أريه من أين أتي والده
.هناك
لا
انتظري
.هناك. منخفضة في السماء
.هناك
انا اراها
. يفضل أن ترتدي ثيابك
سنصل إلى "ونسلو"۔
أرجو الله أن نكون في القطار الصحيح
لا أدري. يبدو كبيرا جدا ."بالنسبة إلى "ونسلو" في "أريزونا
لا
!"لاس فيغاس"
ماذا؟
أظن أننا ابتعدنا 500 كلم تقريبا عن "ونسلو"۔
.ما زلنا سننجح
ما علينا فعله هو استئجار سيارة، وإن كنا محظوظين
.سنصل إلى هناك غدا قبل الظهر
حاول فقط أن تكون طبيعيا، مفهوم؟
!هيا
500000دولار! من سيربحها؟
اربحوا جائزة الجاكبوت" الكبيرة وستحل مشاكلكم؟
.500000 دولار یا جماعة
ما معنى "جائزة ال-جاكبوت الكبيرة؟
.ثروة
ثروة؟ مال؟ نقود؟ ذراع ورجل؟
أين تعلمت ذلك؟
.ليس لدينا وقت كاف لهذه الألعاب
.يجب أن نجد من يؤجر السيارات
أين محفظتي؟
.محفظتي - ما بالك؟ -
أين محفظتي؟
ماذا سنفعل الان؟
لا يأس
| لا تفهم. بدون بطاقة ائتمان .ان نحصل على المال ولا على السيارة
.وبدون سيارة، لن نصل بالوقت اللازم
لا بأس
الان
!اللعنة
.أنت موهوب لكن من الأفضل أن تكون موهوبا
.هؤلاء الشباب سيكونون فضوليين إن تابعت الفوز بتردد
طائرات السلاح الجوي ستبحث .المنطقة في شبكة نصف كيلومتر
.أنا سعيد بأنك هنا - ما الأمر؟ -
.أنت رجل ذو تحصیل علمي عال
أتريد أن تقول لي إنك لا تمیز
غرفة طوارىء عندما تراها؟
بربطة عنق من الجلد؟
."انتبه إلى تصرفاتك يا "مارك
أهذه آخر المعلومات؟
،حسب الدفاع الجوي
.اتجاهه الأصلي وانحداره كان ليؤدي به إلى هنا
."في جنوب "ونسلو - فهمت. أي شيء آخر؟ -
.شباب ال"كوبرا" يطلبون ذخيرة
وحدات الطائرات الهجومية سيحضرون الذخيرج اللازمة بصورة متواصلة. '
.على هذه أن تعتبر مهمة حربية - .صحيح -
اسمع يا سيد "فوكس". أنا أحب أن نعمل كفريق
. لكن يجب أن أدعو اهتمامك إلى شيء
إن كان هناك ما لست بحاجة إليه فهو التربية بمبادىء الأخلاق. '
.حسنا. اللعنة على الأخلاق
ماذا عن السلوك القويم؟
.نحن دعوناه إلى هنا
.ليس لدي وقت لذلك - .أحاول أن أشرح الموقف -
انا ايضاً
عندما تظهر بأنك ثائر تؤدي بتمثيلية جميلة ،لكن في الوضع الحاضر
.أنت خادم عمومي للجدول العام
،حالما يصبح هذا عبئا
يمكنك العودة إلى الجامعة .أو أينما كنت قبل المجيء إلى هنا
.ولنرك تصبح معلما وتعيش بمعاشه
.أما الان فاتبع الأوامر أو أخرج
مفهوم
. "سید "فوكس". من المحتمل أنهما شوهدا في "لاس فيغاس
.قد يكونان متجهين إلى هنا
لنؤسس مركزا قياديا في "ونسلو"۔
،من الأفضل أن تذهب إلى هناك
.على شرط أنك ما زلت تريد أن تكون عضوا منا
ألا تريد ذلك؟
.أجل يا سيدي - .انطلق إذن -
.ارم ذلك السيجار اللعين
.سنصل إلى الحفرة عن قريب
.ستنجح. ستعود إلى كوكبك
ألا تريد ذلك؟
.طبعا
كيف هو كوكبك؟
.إنه جميل
.ليس مثل هذا لكنه جميل
.فيه لغة واحدة، قانون واحد، شعب واحد
ليست فيه حروب أو مجاعات .والقوي لا يحتال على الضعيف
.نحن متقدمون حضاريا لكننا فقدنا شيئا برأيي
.أنتم أكثر حيوية وكلكم مختلفون
.سأشتاق للطباخين، للغناء وللرقص
وللطعام
والباقي
صباح الخير يا شباب. ماذا تريدان ؟
.قهوة
كعكة بالتفاح هولندية؟
ما رأيكما بكعكة الكرز؟ - .لا بأس بذلك -
.مع القشدة المخفوقة - .فورا -
كم يلزمنا للوصول إلى الحفرة؟
بالسيارة؟ ليس طويلا. خمس أو ست دقائق على الأكثر
.أريدكما أن تتذوقا كعكة الكرز هذه
. وإن لم تعجبكما، ليس عليكما دفع ثمنها
.إنها لذيذة
.زوجتي حضرتها
.إنها ممتازة
هل لك رفيقة؟
أعني كزوجة؟
لا
لا ؟
... أتأمل
ماذا؟
صباح الخير يا شباب. هل الكاديلاك لكما؟
.حسنا، تابع
.نعم، توقف. نعم، حسنا
.أريد أن أكلمهما وحدي
.سأكون في الخارج إن احتجت لي - .حسنا -
.اتصل "جورج فوكس" لتوه وقال إنهم في طريقهم إلى هنا
...أنا "مارك شرمن"، قسم الأبحاث الفضائية
."تكلمنا على الهاتف يا سيدة "هايدن
...ليس هذا إلا
أيمكنني الجلوس؟
،هناك أسئلة عديدة أود أن أطرحها
. لا أعلم من أين أبدأ
أيمكنني القيام بأية خدمة؟
.يمكنك أن تدعه يرحل
.لا يمكنني ذلك
.لا يمكنني، حقا
.....هل
هل عليك أن تلاقي أحدا هنا؟
نعم
.لا تفهم، لم يبق وقت طويل
الم هنا؟ لم الحفرة؟
هل جاء أحد من كوكبك من قبل؟
.قبلي، نعم
.يهمنا أمر جنسكم
أتعني أنك نوع من علماء الإنسان؟
أهذه مهمتك هنا؟ أن تفحصنا؟
أنتم جنس .غريب
.وحيد من نوعه
.وكان ليعجبك كم هناك من أجناس
.أذكياء ولكن قاسي القلب
هل تريد أن تعرف ما يعجبني فيكم؟
أفضل ما فيكم يظهر عندما .تكون الحالة بأسوأ ما يمكن
."أرجوك أن تدعه يرحل يا سيد شرمن
...إن بقي هنا
.سيموت
ألا ترى أنه يموت؟
شكرا
ألم يكونا هما؟
.لكنهما يطابقان الوصف تماما
.لا. الرجل الذي نبحث عنه أكبر سنا بكثير
أين هما؟ ماذا فعلتم بهما؟
أين سجيناك يا جندي؟ - .لم يكونا هما فتركناهما يرحلان -
ماذا؟
."أنت مطرود يا "شرمن
- سأجعلهم يخرجون أمعاءك لذلك
.كما أنني أكره أن أنحط و أستعمل الرموز
.أسمع شيئا
.أعطني يدك
."لكل الوحدات. أنا "فوكس .أطلقوا النار للإنذار فقط
.عندما تكونون جاهزين حولوا
..فهمت بوضوح، نحن جاهزون
.سيدة "هيدن"، يجب أن تتوقف فورا، أنت ورفيقك
. توقفا حيث أنتما والا سنطلق النار
.أكرر. توقفا حيث أنتما
.لدينا أوامر بإطلاق النار
.هذا آخر تنبيه
.توقفا فورا
.لدينا أوامر بإطلاق النار
.آخر تنبيه
.السلامتكما، توقفا حيث أنتما
ما هذا بحق الجحيم؟
.يجب أن أرحل
.خذني معك
.لا يمكنني ذلك - .أرجوك -
.ستموتين هناك - .لا أظن أن هذا يهمني -
.يهمني أنا
،الان
.أخبريني من جديد كيف يتم الوداع
ويلني
.وقل لي إنك تحبني
.أحبك
هل سأراك من جديد؟
لا
.أحبك
.أخبري الطفل عني
.سأفعل
ماذا على أن أفعل بذلك؟
.الطفل سيعرف ذلك
!"الوداع یا "جني هايدن
!الوداع